Không cần đứng dậy đâu. Dù sao bác cũng xuống đây rồi.
Cháu sẽ giúp bác, bác Forman.
Không cần phải lo đâu Samantha.
Chỉ là không được cân bằng lắm vì những đồ đúng cỡ của cháu đang ở một bên.
và những bộ tí hon của vũ công thoát y lại ở bên còn lại.
Bác xin lỗi. Bác cộc cằn quá.
Hôm qua bác đi làm móng và Red vẫn chưa nói câu gì cả.
Nếu bác muốn bác Red chú ý...
bác nên chuốc say rồi đánh một vòng trên bãi cỏ của bác ấy.
Bác Forman, bác nên đổi kiểu tóc.
Khi cháu nhuộm vàng, Eric đã tức điên lên.
Và rồi Fez cũng điên lên rồi cháu phải đội rất nhiều mũ.
Không, bác không thể đổi kiểu tóc. Red thích nó. Nó là thương hiệu của bác.
Không như bảo Fonzie không được nói, "Này" ấy.
Bác Forman, cách hay để thu hút sự chú ý của đàn ông
là cho họ thấy sự thông minh của mình. Cách nhanh hơn là cởi quần áo.
Cháu có thể giúp bác làm vài động tác.
Không. Anh sẽ không nhìn đâu.
Giống như nhìn mẹ mình thoát y vậy.
Đã nhìn thấy ở chương trình Take Your Son to Work Day.
Cháu biết không, bác sẽ chỉ...
Bác sẽ chỉ dùng một ít nước hoa hay dùng trong những dịp đặc biệt.
Khá đắt, nhưng nếu cho nước vào sẽ giữ mùi được rất lâu đấy.
Này, Sam. Tôi hỏi cô tí được không?
Tôi muốn gửi cho Eric những hình ảnh thật là gợi cảm.
Được, trong xe tôi có vài tấm tám nhân mười.
Ảnh của tôi cơ.
Cô chụp hộ tôi được không?
Được chứ. Tôi có một đôi bốt cao cổ rất đẹp cho cô.
Tôi không nghĩ tôi đi vừa đâu.
Cô không phải đi giày, ngốc ạ. Cô phải liếm nó.
Chào Jackie. "Cố gắng lên cưng."
Và con mèo đó đang treo mình. Hay đấy.
Cậu làm gì trong căn hộ của tớ vậy?
Khi Michael chuyển đến Chicago, cậu ấy nhường phòng cho tớ.
- Chúng ta sẽ ở cùng phòng. - Cùng phòng à? Tuyệt đấy.
Chúng ta sẽ có những cuộc phiêu lưu thật vui.
Fez và Jackie
DIỄN VIÊN FEZ VÀ JACKIE
DẦU XE MÁY
VÀ DON KNOTTS TRONG VAI "CHỦ NHÀ"
Fez, đó là việc điên rồ nhất mà tớ từng nghe. Mà nhạc hay đấy.
Này Jackie, tớ đi làm đây.
Nhưng chúng ta ở cùng phòng. Tớ phải làm gì khi cậu đi ra ngoài?
Nghe này, khi tớ về nhà, bọn mình có thể làm bất kỳ việc gì cậu thích.
Tối nay chiếu The Wizard of Oz đấy. Chúng ta hãy xem và cùng cười nhạo Kansas.
Nhớ nhé. Tớ thích mấy thằng cha bé xíu đấy.
Ước gì tớ có thể đại diện cho Lollipop Guild.
Này nhóc, có vài thay đổi.
Tôi không thể tin cô đã chụp hình khỏa thân của tôi.
Tôi không hiểu chuyện gì với món đồ chơi G.I. Joe nằm giữa ngực cô...
nhưng cô hiểu rõ Eric hơn tôi mà.
Chào con gái. Là thư gửi Eric. Có cần bố gửi hộ con không?
Không cần, con sẽ gửi.
Nhưng bố muốn đến bưu điện.
Bố có vài câu thú vị để nói khi phải đứng chờ xếp hàng lâu...
như kiểu "Nên đỗ con khủng long này ở đâu?"
Nhưng bố biết không được phép làm giả mạo thư chứ?
Ừ, nhưng đâu có ai cấm phàn nàn khi phải xếp hàng lâu đâu.
Nhanh lên được chứ? Con ốc sên của bố đang rời đi này.
Hay đấy, bố ạ.
Ăn bánh này, Red.
Có mùi gì đó thơm quá.
Anh đã chú ý.
Dĩ nhiên rồi.
Em bỏ bơ đậu phộng trong cái bánh.
Samantha.
Được rồi, nhảy thoát y là cả một nghệ thuật quyến rũ.
Việc đầu tiên phải làm là chuẩn bị. Như là âm nhạc hay là nến ấy.
Bác có nến ma thuật đấy, loạn nến không thổi tắt được.
Nó làm cho Red tức điên lên. Vui lắm.
Cháu luôn bắt đầu thói quen bằng việc từ từ cởi găng tay ra.
Bác có găng tay đây.
Chưa gì đã thấy thật quyến rũ rồi.
Bác biết không? Bỏ qua bước này đi.
Nhìn vào mắt của chồng bác và làm các động tác này.
Bác thử xem.
Được rồi. Để bác làm.
Được đấy.
Cháu sẽ dạy bác cách để nhặt tiền
bằng cách nào cũng được trừ bàn tay.
Chào Kitty. Tôi đang mang thư của Donna gửi cho Eric đến bưu điện.
- Có gì ăn không? Ý tôi là thư. - Ồ, anh biết không?
Để cái này ra chỗ khác, tôi phải thêm một vài thứ.
Giống trong phim Marmaduke, đây là một vết khâu.
Được rồi.
Ăn bánh này, Bob.
Tôi chờ nãy giờ đấy.
Marmaduke à, khi nào mày mới biết đây?
Là Donna?
Ôi Chúa ơi.
Đồ chơi G.I. Joe?
Bác Forman, máy giặt lại có vấn đề rồi.
Được rồi. Bác đến đây.
Cái chìa khóa đâu rồi?
Ôi trời ơi.
Steven, cháu phải sửa nó chứ.
Cháu phải đi làm. Nếu bác cần tìm cháu, cháu ở quán The Hub.
Ôi, không.
Ôi không.
Được rồi, Kitty, đừng có lo lắng. Mình biết mình phải làm gì mà.
Ôi trời ơi, đó là Caroline.
Ai là Caroline?
Từng hẹn hò với Fez.
Nhưng Fez chia tay cô ta vì cô ta bị điên.
Đó chắc chắn là lý do cô ta chịu đi chơi với cậu ấy.
Tớ không thể để cô ta nhìn thấy. Giấu tớ đi.
Giấu ở đâu được đây, Fez?
Là Fez à?
- Được đấy, anh là đồ khốn. - Chào.
Chào Caroline, trông em ổn đấy.
Nhìn em trông không điên lắm.
Nhờ bác sĩ mà em đỡ hơn nhiều rồi.
Do cả thuốc nữa. Và cả biện pháp khá lỗi thời...
Giật điện.
Nhưng có một việc em không thay đổi.
Là em có thể xoay đầu mọi hướng à?
Không.
Đó là em vẫn thèm socola nóng, nếu anh hiểu ý em là gì.
Anh cũng vậy. Anh vẫn thèm khát những phụ nữ điên rồ, da trắng.
Vậy em đến chỗ anh tối nay nhé.
Nếu anh không có phụ nữ khác, chứ em không chịu được đâu.
Không, người phụ nữ khác của Fez chỉ có trong đầu cậu ta thôi.
Nhưng cô phải biết điều này. Trong đầu cậu ta có nhiều người lắm đấy.
Im đi.
Vậy, bác đã mời cháu đến ăn bánh vào giữa ngày thế này?
Ừ.
Bác đã mở thư và thấy ảnh khỏa thân của cháu. Cháu uống thêm sữa nhé?
Gì cơ?
Ôi Chúa ơi.
Bố cháu đưa thư cho bác, bác chỉ muốn thêm một vài thứ.
Thế bác gửi thư chưa?
- Chưa, nhưng bác sẽ gửi khi bác tìm thấy. - Gì cơ?
Đừng lo. Bác chắc chắn không có ai nhìn thấy đâu.
Kitty, em có thấy chìa khóa ô tô không...? Ồ, Donna.
Ôi Chúa ơi, bác cũng nhìn thấy?
Bác chỉ đi tìm chìa khóa ô tô thôi.
Cái ngăn kéo này là để chìa khóa và nam châm.
Thế giờ ảnh đâu rồi?
Ôi trời ơi.
Tôi biết. Phim Marmaduke đâu rồi?
Chào.
Chào, Donna.
Có chuyện gì vui vậy?
Tớ chỉ là một anh chàng hạnh phúc thôi.
Đó là cô gái khỏa thân trong tờ báo kìa.
Ồ, chuyện đã thành thế này.
Tớ chỉ có một câu hỏi.
Vợ tớ có biết cậu liếm giày của cô ấy chứ?
Donna, anh đang viết thư cho một tờ báo
về mấy tấm ảnh của em. Thế nên mới có chuyện này.
Tuyệt vời!
Được rồi, thế ảnh đâu?
Đừng lo. Tôi đã giấu nó trong album của Barry White.
Được. Nó đâu rồi?
Cô phải hỏi gã đã mua nó chứ.
Xin chào. Ai ở đó vậy?
Fez. Và Barry White.
Này Fez. Sắp chiếu Wizard of Oz rồi.
Và tớ đã làm tóc giống Dorothy, nhưng vì không có người nước ngoài trong phim...
Tớ đã tạo ra một nhân vật cho cậu.
Quản gia.
Có tin xấu, đồ phân biệt chủng tộc.
Có việc đã xảy ra. Và không mong muốn.
Cậu nhớ Caroline chứ?
Là con điên đã nói rằng cô ta sẽ móc mắt tớ ra à?
Ừ. Là cô gái ngọt ngào đó.
Cô ấy sẽ đến đây tối nay và cô ấy ghen với những cô gái khác...
- nên cậu phải rời đi. - Tớ đi đâu được đây?
Tớ không biết, cứ xỏ giày vào rồi biến đi thôi.
Fez, tớ sẽ không rời nhà của tớ.
Được rồi, cậu đúng. Tớ đúng là quá vô lý.
Thế cậu vào phòng và đừng ra ngoài cho đến sáng mai.
Và ăn những thứ không ra tiếng ấy. Sữa chua, kẹo dẻo hoặc là kẹo bông.
Nhưng để lại cho tớ một ít vì tớ thích ăn lắm.
Tớ không thể tin được, chúng ta đã có kế hoạch xem The Wizard of Oz.
Ừ, xong tớ được mời làm tình, rồi, ding dong, kế hoạch tan tành.
Chết tiệt, lại một lần tức điên nữa à?
Kitty à? Em làm gì vậy?
Ngồi đi, thưa ngài thủy thủ.
Và hãy nhìn em này.
Kitty, cẩn thận chỗ nến kìa. Ôi Chúa ơi. Tóc em cháy rồi.
Gì cơ? Em xong đời rồi à?
Ồ, thật là đẹp.
Đã lâu lắm rồi em mới ngồi nói chuyện với đàn ông
và có thể đung đưa tay thoải mái.
Chuốt mi của ai đây? Fez, có cô gái nào ở đây nữa à?
Gì cơ? Không, là của anh đấy.
Mạnh tay như vậy sẽ không tự nhiên đâu em.
Sao em không vào bếp và mang một chai rượu ra đây?
Bác sĩ bảo là em không được uống rượu khi em phải uống thuốc...
nhưng ông ta không biết là em không uống thuốc.
- Cậu làm gì thế? - Tớ phải vào nhà tắm.
Cậu phải nghĩ tới việc đó trước khi tớ khóa cậu vào phòng chứ.
- Fez, cái mở nắp chai đâu rồi? - Dưới bồn rửa ấy, em yêu.
Cậu phải ở trong phòng, tớ đã bí mật đưa cậu đồ ăn rồi.
Cậu đưa tớ sữa chua hết hạn được hai tháng rồi
nó có mùi như vị đào và bãi nôn vậy.
Anh yêu à?
Sao vậy em?
Em không tìm thấy... Anh lấy sữa chua đó ở đâu vậy?
Anh có sữa chua khắp nhà ấy. Anh thích ăn lắm.
Nhìn này.
Nó là như vậy đấy.
Em tìm thấy cái mở nắp chai chưa em yêu?
Vẫn chưa.
Fez, tớ không giống cậu. Tớ không biết cách tự mua vui trong bóng đêm đâu.
- Ồ, đây rồi. - Tớ muốn xem The Wizard of Oz.
Một con bù nhìn có não, một con sư tử có thêm sự dũng cảm và người máy có trái tim.
Khi em ở trong bếp, em muốn khắc tên chúng ta lên cánh tay.
Nhưng hồi em điên em mới làm thế thôi.
Nên em đã khắc lên mặt bàn trong bếp nhà anh.
Ồ, vậy là ổn hơn đấy.
Làm ơn, Leo, chú phải nhớ là chú đã bán đĩa cho ai.
Nghĩ đi. Chú đã gặp ai hôm nay.
Tôi nhớ đó là một gã có mái tóc xù và có râu.
Lúc đó ông ta đang đánh răng.
Đó là chú khi đang soi gương mà.
Và rồi có một gã môi dày và một gã tóc dài nữa.
Và có một gã để đầu đinh nữa.
Đó là áp phích của Aerosmith.
Tớ đã từng gặp phải chuyện này rồi.
Có một cách để làm chú ấy nhớ lại.
Người đó là Fez đấy.
Được rồi, Red.
Anh sẽ không vui đâu.
Thợ cắt tóc bảo là không thể cứu vãn mái tóc cũ của em...
nên, em xin lỗi, nhưng mà...
Wow, nhìn em kìa.
Anh thích à?
Thật là tuyệt vời.
Thật chứ? Em rất cố gắng để thu hút sự chú ý của anh...
và em đã làm cháy tóc mình.
Thế em muốn lên tầng và cho anh nhìn nó trong bóng tối chứ?
Hoặc là chúng ta bật đèn lên.
Món khai vị này rất ngon...
nhưng món chính sẽ được ăn ở trong phòng ngủ.
Ừ. Để anh đánh răng đã.
Toàn mùi sữa chua.
Sao em không vào phòng và xem album của Barry White?
Nó ở đâu rồi, đồ dâm dãng?
Donna, cậu phải đi ngay.
Tớ sẽ không đi nếu không lấy được ảnh.
Ảnh nào?
Ảnh khỏa thân của tớ, nó nằm trong album của Barry White ấy.
Chết rồi.
Cái quái gì thế này?
Và cô ta làm gì ở đây?
Cô đưa cho tôi được chứ?
Fez, em nghĩ anh ở một mình chứ.
Cô ấy chỉ đến chơi thôi. Anh thề, không có ai khác sống ở đây đâu.
Chết tiệt. Cậu biết không? Tớ sẽ không phải trốn trong phòng
với chỗ kẹo dẻo bị ỉu này nữa. Tớ cũng sống ở đây nhé.
Ồ, căn giờ không đúng lúc tí nào.
Tận hai người phụ nữ sao?
Được rồi. Caroline, anh sẽ nói thật với em.
Juanita và Maria Jose là người hầu của anh.
Ừ đúng rồi. Họ sẽ dọn sạch máu của anh.
Đây là cách làm sa lát hoa quả.
Đầu tiên, để tớ bóp mấy quả dưa này.
Ồ, trông thật đẹp và săn chắc nhỉ?
Ừ. Giờ thì hãy nắm chuối của tớ đi.
Trời ơi, nó to quá.
Được rồi, đồ dâm dãng, hãy dừng lại ngay đi.
Lại làm sa lát hoa quả à?
Sao chúng nó không làm tình với nhau?
Thông dịch: Huynh Thi Dieu Ngan